She’s in the driver’s seat, headed for uncharted territory (flat feet!). But there are limits to how much dimension even Greta Gerwig can give this branded material.