A few years before Patricio Guzmán directed his tripartite masterpiece, “The Battle of Chile,” about the events leading to the C.I.A.-backed military coup that toppled the socialist government of President Salvador Allende in 1973, the Chilean filmmaker made “The First Year”: an account of the inaugural 12 months of Allende’s rule. Guzmán traveled through Chile, interviewing the working class about Allende’s socialist policies and accumulating a crackling portrait of hope and incipient change.
The French filmmaker Chris Marker saw the documentary in 1971 and decided to help show it in France, enlisting numerous actors, including Delphine Seyrig, to dub the Spanish dialogue in French. That version, arriving this week in a sparkling restoration at Anthology Film Archives, is a remarkable document not only of a fleeting moment of historical promise, but also of an earnest gesture of international solidarity.
Guzmán’s documentary is a people’s microhistory of a nation in transition. He talks to Indigenous peasants about Allende’s land-redistribution programs, miners and factory workers about the nationalization of resources that were being exploited by American business, fishermen about policies designed to liberate them from predatory middlemen. Guzmán’s camera is dynamic, probing faces and gazes with curiosity, and his interviewees are forthright. The film throbs with jubilant energy, culminating with Fidel Castro’s visit to Chile in 1971.
To this capsule of a time and place, Marker adds framing context for a French audience, summarizing the colonial history of Chile in a pithy prologue. This sense of a dual perspective permeates the film: The faint audio of the Spanish interviews mingles with the French dub, like a whispered dialogue, simultaneously local and global in its address.
The First Year
Not rated. In French, with subtitles. Running time: 1 hour 30 minutes. In theaters.
