Three men were enlisted to assassinate Masih Alinejad, a human-rights activist in Brooklyn who has criticized Iran’s repression of women, the indictment says.